Fecha convocatoria
04/12/2018
Grupo
A2
Plazas
1
TIPO DE PERSONAL
PLAZO INSCRIPCIÓN
MÁS INFORMACIÓN
Convocada una plaza libre por el sistema de concurso-oposición de Técnico/a Medio/a de Traducción para la Universidad Miguel Hernández de Elche, Alicante. Las bases y el temario se han publicado integramente en el Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2018.
TEMARIO
Bloque I. Temario legislación general
1. Constitución Española: Título preliminar y Título I (De los derechos y deberes fundamentales).
2. Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana: Título primero (La Comunidad Valenciana) y Capítulo primero del Título tercero (La Generalitat Valenciana).
3. Administración electrónica: Marco normativo y aplicación; Su aplicación en el ámbito de los órganos colegiados; Registro, tramitación y notificación electrónicas; Identidad, firma electrónica y certificados digitales; Seguridad y protección de datos.
4. Objetivos y ámbito de aplicación de las leyes 39/15 y 40/15; interesados, principios generales, órganos administrativos, competencia y órganos colegiados; Los actos administrativos y el procedimiento administrativo común (iniciación, trámite y finalización de los procedimientos); así como la revisión de actos en vía administrativa: la revisión de oficio y los recursos administrativos.
5. Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana: Personal al servicio de las administraciones públicas; Estructura y ordenación del empleo público; Nacimiento y extinción de la relación de servicio; Derechos, deberes e incompatibilidades del personal empleado público; Provisión de puestos y movilidad; Promoción profesional; Situaciones administrativas de las funcionarias y funcionarios de carrera.
6. Ley Orgánica de Universidades.
7. Estatutos de la Universidad Miguel Hernández.
Bloque II. Temario legislación específica
1. El lenguaje administrativo. Concepto, caracterización y criterios. Niveles y registros de lenguaje.
2. Los documentos administrativos. Diseño de documentos y cuestiones gráficas.
3. Documentos de la Administración al administrado.
4. El uso igualitario del lenguaje. Criterios integradores en los textos.
5. Los textos en la web: adaptación a su formato, extensión y contenido. Diseño y estructura de una página web. Normas fundamentales para la redacción en la web: extensión de oraciones y párrafos, lenguaje utilizado, elementos tipográficos propios, el enlace, el hipertexto.
6. El asesoramiento lingüístico en el ámbito universitario. Lenguaje administrativo, lenguaje de especialidad. Tipo de documento y tipo de asesoramiento: tipología documental administrativa, materiales docentes, textos de investigación.
7. La traducción jurídico-administrativa castellano-inglés.
8. El lector y el propósito de la traducción.
9. El trabajo terminológico puntual. Concepto y metodología.
10. Dominio lingüístico: denominaciones, extensión y las variantes geográficas.
11. Terminología básica del marco legal en el ámbito universitario.
12. Terminología específica del ámbito universitario: instituciones externas a la universidad, órganos de gobierno unipersonales y colegiados, organización de la universidad, estructura académica, tipo de titulaciones, estructura y contenido de las titulaciones, líneas de investigación, planes y programas institucionales.
13. Criterios estilísticos: mayúsculas, minúsculas y citaciones.
14. Criterios de traducción: los topónimos, los nombres de instituciones y entidades públicas, los nombres de instituciones y entidades privadas.
15. Los signos de puntuación: la coma, el punto y coma, el punto, los puntos suspensivos, los dos puntos.
16. Los signos gráficos: los paréntesis, los corchetes, la barra inclinada, el guión, las comillas. Los signos de interrogación y de exclamación.
17. Las abreviaciones. Las abreviaturas. Las siglas y los acrónimos. Los símbolos.
18. Morfosintaxis: Concordancias entre género y número.
19. Morfosintaxis: Uso de tiempos y modos verbales.
20. Morfosintaxis: Uso de preposiciones.
21. Morfosintaxis: Uso del artículo. Uso del pronombre.
22. Morfosintaxis: Oraciones simples y oraciones compuestas. Coordinación y subordinación.
23. Morfosintaxis: Extranjerismos sintácticos.
24. Léxico general y especializado. Interferencias léxicas.
25. Léxico: Interferencias fraseológicas.
26. El trabajo terminológico puntual. Concepto y metodología.
27. La traducción de los elementos culturales.
28. La traducción de los nombres propios.
29. La fraseología.
30. La corrección de textos escritos. La corrección tipográfica. La corrección lingüística. La corrección estilística.
Estar en posesión del título de Grado, Diplomado; Ingeniero Técnico, Arquitecto Técnico o equivalente, o cumplir los requisitos para su obtención en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación. En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Fase de oposición.
1.ª parte: Consistirá en la resolución de un test de 55 preguntas, en un tiempo de 90 minutos en los que se incluirán preguntas de todo el temario, y se puntuará de 0 a 20 puntos. Se incluirá 3 preguntas adicionales de reserva para sustituir a aquellas que pudieran ser objeto de anulación.
2.ª parte: Consistirá en la resolución de un supuesto práctico a elegir entre dos propuestos por el tribunal. Cada supuesto constará de entre 10 y 15 preguntas de respuesta corta más dos de reserva, del temario específico y el tiempo de resolución es de 120 minutos. Esta parte se computará de 0 a 40 puntos.
Administración Especial, Técnico Medio
Administración y Gestión Pública, A2
Animadores Socioculturales, A2
Arquitectos Técnicos/Ingenieros de la Edificación
Atención a la dependencia, Grado
Conservación y Restauración BIC A2
Construcción Industrial Madera A2
Coordinador Deportivo, Graduado
Desarrollo agrario y pesquero, Técnicos
Dirección de Servicios Sociales
Diseño y Fabricación Muebles A2
Gestión y Administración Pública, Diplomados
Historia del Arte y Patrimonio Histórico-Artístico, Grado
Historia y Patrimonio Artístico, Grado
Ingenieros Técnicos Aeronáuticos
Ingenieros Técnicos Diseño Industrial
Ingenieros Técnicos Forestales
Ingenieros Técnicos Industriales
Ingenieros Técnicos Informática de Gestión
Ingenieros Técnicos Informáticos
Ingenieros Técnicos Tecnologías de la Información
Ingenieros Técnicos Telemáticos
Ingenieros Técnicos de Obras Públicas
Ingenieros Técnicos de Telecomunicaciones
Ingeniería Agroambiental y del Paisaje, Grado
Ingeniería en Tecnologías Industriales,Grado
Innovación y Desarrollo, Técnico
Inspectores Tributarios, Grado
Inspectores Técnicos de Consumo
Maestro de Taller F.P Marítimo Pesquera
Medio Ambiente, Técnicos medios
Navegación Marítima, Diplomados
Organización y Gestión Comercial
Patrimonio Cultural, Técnicos A2
Prevención de Riesgos Laborales, Técnico Medio
Radioelectrónica Naval, Diplomados
Relaciones Laborales, Diplomados.A2
Seguridad y Salud en el Trabajo
Subinspectores Policía Local, Grado
Tecnología de los Alimentos, Grado
Titulados MAP, Técnicos Medios
Técnico Administración General, Grado
Técnicos Medios Gestión Actividades Socioculturales
Técnicos Medios Inclusión Social
Técnicos Medios Normalización Lingüística
Técnicos Medios Recursos Humanos
Técnicos Medios Urbanismo, Grado
Técnicos Medios Violencia de Género
Convocada una plaza libre por el sistema de concurso-oposición de Técnico/a Medio/a de Traducción para la Universidad Miguel Hernández de Elche, Alicante. Las bases y el temario se han publicado integramente en el Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2018.
TEMARIO
Bloque I. Temario legislación general
1. Constitución Española: Título preliminar y Título I (De los derechos y deberes fundamentales).
2. Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana: Título primero (La Comunidad Valenciana) y Capítulo primero del Título tercero (La Generalitat Valenciana).
3. Administración electrónica: Marco normativo y aplicación; Su aplicación en el ámbito de los órganos colegiados; Registro, tramitación y notificación electrónicas; Identidad, firma electrónica y certificados digitales; Seguridad y protección de datos.
4. Objetivos y ámbito de aplicación de las leyes 39/15 y 40/15; interesados, principios generales, órganos administrativos, competencia y órganos colegiados; Los actos administrativos y el procedimiento administrativo común (iniciación, trámite y finalización de los procedimientos); así como la revisión de actos en vía administrativa: la revisión de oficio y los recursos administrativos.
5. Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana: Personal al servicio de las administraciones públicas; Estructura y ordenación del empleo público; Nacimiento y extinción de la relación de servicio; Derechos, deberes e incompatibilidades del personal empleado público; Provisión de puestos y movilidad; Promoción profesional; Situaciones administrativas de las funcionarias y funcionarios de carrera.
6. Ley Orgánica de Universidades.
7. Estatutos de la Universidad Miguel Hernández.
Bloque II. Temario legislación específica
1. El lenguaje administrativo. Concepto, caracterización y criterios. Niveles y registros de lenguaje.
2. Los documentos administrativos. Diseño de documentos y cuestiones gráficas.
3. Documentos de la Administración al administrado.
4. El uso igualitario del lenguaje. Criterios integradores en los textos.
5. Los textos en la web: adaptación a su formato, extensión y contenido. Diseño y estructura de una página web. Normas fundamentales para la redacción en la web: extensión de oraciones y párrafos, lenguaje utilizado, elementos tipográficos propios, el enlace, el hipertexto.
6. El asesoramiento lingüístico en el ámbito universitario. Lenguaje administrativo, lenguaje de especialidad. Tipo de documento y tipo de asesoramiento: tipología documental administrativa, materiales docentes, textos de investigación.
7. La traducción jurídico-administrativa castellano-inglés.
8. El lector y el propósito de la traducción.
9. El trabajo terminológico puntual. Concepto y metodología.
10. Dominio lingüístico: denominaciones, extensión y las variantes geográficas.
11. Terminología básica del marco legal en el ámbito universitario.
12. Terminología específica del ámbito universitario: instituciones externas a la universidad, órganos de gobierno unipersonales y colegiados, organización de la universidad, estructura académica, tipo de titulaciones, estructura y contenido de las titulaciones, líneas de investigación, planes y programas institucionales.
13. Criterios estilísticos: mayúsculas, minúsculas y citaciones.
14. Criterios de traducción: los topónimos, los nombres de instituciones y entidades públicas, los nombres de instituciones y entidades privadas.
15. Los signos de puntuación: la coma, el punto y coma, el punto, los puntos suspensivos, los dos puntos.
16. Los signos gráficos: los paréntesis, los corchetes, la barra inclinada, el guión, las comillas. Los signos de interrogación y de exclamación.
17. Las abreviaciones. Las abreviaturas. Las siglas y los acrónimos. Los símbolos.
18. Morfosintaxis: Concordancias entre género y número.
19. Morfosintaxis: Uso de tiempos y modos verbales.
20. Morfosintaxis: Uso de preposiciones.
21. Morfosintaxis: Uso del artículo. Uso del pronombre.
22. Morfosintaxis: Oraciones simples y oraciones compuestas. Coordinación y subordinación.
23. Morfosintaxis: Extranjerismos sintácticos.
24. Léxico general y especializado. Interferencias léxicas.
25. Léxico: Interferencias fraseológicas.
26. El trabajo terminológico puntual. Concepto y metodología.
27. La traducción de los elementos culturales.
28. La traducción de los nombres propios.
29. La fraseología.
30. La corrección de textos escritos. La corrección tipográfica. La corrección lingüística. La corrección estilística.
Estar en posesión del título de Grado, Diplomado; Ingeniero Técnico, Arquitecto Técnico o equivalente, o cumplir los requisitos para su obtención en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación. En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Fase de oposición.
1.ª parte: Consistirá en la resolución de un test de 55 preguntas, en un tiempo de 90 minutos en los que se incluirán preguntas de todo el temario, y se puntuará de 0 a 20 puntos. Se incluirá 3 preguntas adicionales de reserva para sustituir a aquellas que pudieran ser objeto de anulación.
2.ª parte: Consistirá en la resolución de un supuesto práctico a elegir entre dos propuestos por el tribunal. Cada supuesto constará de entre 10 y 15 preguntas de respuesta corta más dos de reserva, del temario específico y el tiempo de resolución es de 120 minutos. Esta parte se computará de 0 a 40 puntos.
Administración Especial, Técnico Medio
Administración y Gestión Pública, A2
Animadores Socioculturales, A2
Arquitectos Técnicos/Ingenieros de la Edificación
Atención a la dependencia, Grado
Conservación y Restauración BIC A2
Construcción Industrial Madera A2
Coordinador Deportivo, Graduado
Desarrollo agrario y pesquero, Técnicos
Dirección de Servicios Sociales
Diseño y Fabricación Muebles A2
Gestión y Administración Pública, Diplomados
Historia del Arte y Patrimonio Histórico-Artístico, Grado
Historia y Patrimonio Artístico, Grado
Ingenieros Técnicos Aeronáuticos
Ingenieros Técnicos Diseño Industrial
Ingenieros Técnicos Forestales
Ingenieros Técnicos Industriales
Ingenieros Técnicos Informática de Gestión
Ingenieros Técnicos Informáticos
Ingenieros Técnicos Tecnologías de la Información
Ingenieros Técnicos Telemáticos
Ingenieros Técnicos de Obras Públicas
Ingenieros Técnicos de Telecomunicaciones
Ingeniería Agroambiental y del Paisaje, Grado
Ingeniería en Tecnologías Industriales,Grado
Innovación y Desarrollo, Técnico
Inspectores Tributarios, Grado
Inspectores Técnicos de Consumo
Maestro de Taller F.P Marítimo Pesquera
Medio Ambiente, Técnicos medios
Navegación Marítima, Diplomados
Organización y Gestión Comercial
Patrimonio Cultural, Técnicos A2
Prevención de Riesgos Laborales, Técnico Medio
Radioelectrónica Naval, Diplomados
Relaciones Laborales, Diplomados.A2
Seguridad y Salud en el Trabajo
Subinspectores Policía Local, Grado
Tecnología de los Alimentos, Grado
Titulados MAP, Técnicos Medios
Técnico Administración General, Grado
Técnicos Medios Gestión Actividades Socioculturales
Técnicos Medios Inclusión Social
Técnicos Medios Normalización Lingüística
Técnicos Medios Recursos Humanos
Técnicos Medios Urbanismo, Grado
Técnicos Medios Violencia de Género
Marketplace y espacio colaborativo, la única plataforma online especializada en materias técnicas. Con un diseño sencillo e intuitivo te ofrecemos este enorme escaparate: anuncios, alertas de productos, temarios, cursos, tutorías… para cualquier especialidad, desde cualquier ubicación…
Queremos que tú también tengas la oportunidad de opositar: con un temario, un preparador, un curso o acompañado de alguien que ya haya tenido la experiencia. Comunícate con los anunciantes y sobre todo ¡avísanos si no encuentras lo que necesitas!
Correo electrónico:
hola@oposicionestecnicas.com
Desde esta cuenta se atenderán exclusivamente consultas relacionadas con el funcionamiento del portal. Para otro tipo de consultas, le agradecemos que contacte directamente con el Vendedor.
Esta web utiliza 'cookies' propias y de terceros para ofrecerte una mejor experiencia y obtener estadísticas de visita o usar el sistema de autenticación. Al navegar o utilizar esta web aceptas el uso que hacemos de las 'cookies'. Lea nuestra Política de cookies cerrar