Fecha convocatoria
12/04/2021
Grupo
A2
Plazas
4
TIPO DE PERSONAL
PLAZO INSCRIPCIÓN
MÁS INFORMACIÓN
Convocadas 4 plazas de Técnico medio de Traducción para la Diputación de Valencia. Las bases de la convocatoria se pueden consultar en el BOP de Valencia del 29 de marzo de 2021.
El temario de la oposición es el siguiente:
MATERIAS COMUNES
Tema 1. La Constitución española de 1978. Principios generales. Principios rectoras de la política social y económica. De las Garantías de las Libertad y derechos fundamentales.
Tema 2. Organización territorial del Estado. Principios constitucionales. Las Comunidades Autónomas. La administración local.
Tema 3. Los Estatutos de autonomía: su significación. El Estatuto de autonomía de la Comunidad Valenciana. Competencias de la.
Tema 4. La administración local en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana. El municipio. Conceptos y Elementos. Territorio y población.
Tema 5. El gobierno y la administración municipal. Competencias municipales.
Tema 6. La provincia en el régimen local. Competencias de las diputaciones. Fórmulas asociativas para la prestación de servicios.
Tema 7. La potestad reglamentaria de las Entidades Locales. Reglamento orgánico y Ordenanzas. Los Conceptos de administración pública y de derecho administrativo. La sumisión de la administración al derecho. Principio de legalidad.
Tema 8. Personal al Servicio de las Entidades locales. Concepto y clases de Empleados Públicos. Funcionarios de carrera. Funcionarios interinos. Personal laboral. Personal eventual.
Tema 9. El código de conducta. Principios éticos y principios de conducta. Obligaciones. Responsabilidad por la gestión de los servicios. Responsabilidad patrimonial. Incorporación explícita de la ética al sistema normativo.
Tema 10.. Acciones administrativas para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres en materia de educación, cultura, sanidad, deportes, cooperación para el Desarrollo y Contratos de las administraciones públicas.
Tema 11 La protección de datos personales: principios de la protección de datos Contenidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 27 de abril de 2016 y en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre . Los derechos personales: la garantía de los Derechos digitales con especial referencia al ámbito laboral.
Tema 12. Hacienda Pública Local. Ingreso y gasto público. Su Ordenación. El presupuesto de las Corporaciones Locales.
MATERIAS específicas
Tema 1.- ortólogo. La pronunciación estándar del valenciano
Tema 2.- Ortografía. El alfabeto. El sistema vocálico. El sistema consonántico.
Tema 3.- Ortografía. Signos diacríticos auxiliares. Las convenciones gráficas: mayúsculas y minúsculas.
Tema 4.- Ortografía. Las convenciones gráficas: tipo de letra. Abreviaciones (abreviaturas, siglas y símbolos).
Tema 5.- Ortografía. El firmas de puntuación: posición y contacto. Signos de pausa, los incisos y los signos de entonación. Otros signos gráficos.
Tema 6.- La morfología. Oración. Conceptos generales. La modalidad oracional.
Tema 7.- La morfología. Substantivos y sintagmas nominales. El género y el número de los sustantivos.
Tema 8.- La morfología. Adjetivos y sintagmas adjetival. El género y el número de los adjetivos
Tema 9.- La morfología. El artículo. El artículo definido, el indefinido y el neutro.
Tema 10.- La morfología. Los demostrativos. Concepto de dejes. Determinantes, pronombres neutros y adverbios demostrativos.
Tema 11.- La morfología. Los posesivos. Posesivos tónicos y posesivos átonos.
Tema 12.- La morfología. Cuantificadores: los numerales, los indefinidos, los cuantitativos.
Tema 13.- La morfología. Los pronombres personales débiles. Caracterización, posición y variaciones. Aspectos funcionales.
Tema 14.- La morfología. Los relativoa. Oraciones relativas. Formas y usos de los pronombres relativoa y de los relativoa adverbiales.
Tema 15.- La morfología. Los adverbios: de modo, de lugar, de tiempo, de Cantidad y los modales.
Tema 16.- La morfología. El tiempo verbal. Concepto de tiempo y aspectos. Las formas no personales.
Tema 17.- La morfología. Las perífrasis verbales. Conceptos. Las perífrasis modales y las aspectuales.
Tema 18.- Formación de palabras. Conceptos y procesos. La derivación, la composiciones Y OTROS Procedimientos de formación de palabras.
Tema 19.- Incorporación de palabras. Lenguas en contacto y interferencia lingüística: Préstamos, barbarismos y neologismos.
Tema 20.- Dominio lingüístico. Extensión y Vitalidad. Las variantes geográficas. La comunidad lingüística. Lengua y Dialecto.
Tema 21.- El valenciano septentrional. El valenciano meridional. El valenciano apichat
Tema 22.- El proceso de estandarización. Bilingüismo y diglosia.
Tema 23.- Los procesos y las alternativas del conflicto lingüístico. Minorización lingüística. Sustitución lingüística. Normalización lingüística.
Tema 24.- Criterios de traducción. La traducción de topónimos, antropónimos Y OTROS números Propios.
Tema 25.- La corrección de textos Escritos. Definición, tipología y recursos. La corrección tipográfica. La corrección lingüística. La corrección estilística.
Tema 26.- El libro de estilo. El libro de estilo y la imagen corporativa de la institución. Contenidos del libro de estilo: convenciones, modelos de lengua, Cuestiones gramaticales y estilísticas.
Tema 27.- Portales de terminología: Termcat y Porterval
Tema 28.- La traducción automática: opciones al alcance. Evaluación de los principales programas de traducción automática: Apertium, Salt. Ventajas y límites de la traducción automática.
Tema 29.- La traducción asistida. Aplicación de los verificadores ortográficos y gramaticales. Límites de la traducción asistida.
Tema 30.- La planificación lingüística. Los Conceptos. La dinamización. La sustitucion y el conflicto lingüísticos. La normalización lingüística.
Tema 31.- La política y la planificación lingüística en la Administración Local. La promoción lingüística. La Unidad de Normalización Lingüística de la Diputación de Valencia.
Tema 32.- Asesoramiento a municipios en materia lingüística. Las bases de asistencia técnica a municipios de la provincia de Valencia.
Tema 33.- El marketing social y los servicios lingüísticos. Planificación estratégica del marketing. Difusión, distribución y promoción del producto social.
Tema 34.- Derechos lingüísticos. Idioma oficial y lengua propia. Ámbito de oficialidad.
Tema 35.- La Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano. Aspectos generales. Aplicación y ámbito de competencias. Disposiciones complementarias. Legislación lingüística aplicable.
Tema 36.- La Academia Valenciana de la Lengua y los documentos normativos.
Tema 37.- El lenguaje administrativo valenciano. Tradición y modernidad en el Establecimiento. Monolingüismo y bilingüismo en la documentación.
Tema 38.- Técnicas de redacción de documentos administrativos. Tipología. Documentos de la Administración al administración.
Tema 39.- Lenguaje inclusivo. Concepto de lenguaje de género. Estrategias.
Tema 40.- Los Servicios Lingüísticos Municipales. Orígenes. Objetivos, organización, actuaciones. Aspectos laborales.
Tema 41.- La Red de Oficinas de Promoción Lingüística valencianas. La coordinación entre los servicios lingüísticos municipales. Recursos en común y trabajo en red.
Tema 42.- La promoción lingüística y las redes sociales.
Tema 43.- Las campanas de sensibilización de los servicios lingüísticos en el ámbito municipal. Estrategias y Necesidades. Relación Con otra disciplinas.
Tema 44.- Los reglamentos de normalización lingüística. Objetivos. Estructura.
Tema 45.- La toponimia. Instituciones competentes en la materia. Legislación.
Tema 46.- Onomástica: antroponimia y toponimia. Los gentilicios. La legislación sobre la onomástica.
Tema 47.- Normalización de números y apellidos. Legislación Vigente. Trámites.
Tema 48.- Toponimia municipal. Toponimia urbana. Toponimia rural. Toponimia del espacio físico.
Estar en posesión del título de Grado en Filología Catalana o Grado en Traducción y Mediación Interlingüística o las titulaciones equivalentes que correspondan, conforme al sistema vigente de titulaciones cuando así quede acreditado por la Administración Educativa competente, o en condiciones de obtenerse l en la fecha en que termine el plazo de presentación de solicitudes. En su caso, la equivalencia deberá ser aportada por el personal aspirante mediante certificación expedida al efecto por la Administración Educativa competente.
En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación o convalidación en su caso.
Ejercicios de la oposición: Estará compuesta de tres ejercicios obligatorios y eliminatorios para todos los aspirantes.
Primer ejercicio:
Consistirá en la resolución por escrito de un cuestionario tipo test con al menos 90 preguntas sobre el contenido del temario. El tiempo máximo para hacer el ejercicio será de una hora y media.
Las preguntas tendrán tres respuestas alternativas y sólo una será correcta. Las respuestas erróneas se penalizarán negativamente con un tercio del valor de cada contestación correcta. Por lo tanto, por cada tres respuestas erróneas, se descontará una correcta. Las respuestas en blanco no penalizan.
Las preguntas que forman los cuestionarios se elegirán por sorteo de entre las aportadas por todos los miembros del órgano de selección. El número total de preguntas a sortear será tres veces superior al establecido para el cuestionario.
En este ejercicio se valorará el dominio teórico del aspirante sobre el temario.
Segundo ejercicio:
Consistirá en desarrollar por escrito, durante un periodo máximo de cuatro horas, dos temas determinados por el órgano de selección inmediatamente antes de comenzar el ejercicio y relacionados con las materias específicas del temario que acompaña estas bases. No será necesario que los temas a desarrollar se atengan a un epígrafe concreto del temario. Los aspirantes tendrán una amplia libertad en cuanto a la forma de exposición. El número total de temas a sortear será cuatro veces superior al determinado para el ejercicio.
En este ejercicio, se valorará la formación general, los conocimientos específicos sobre la materia, la claridad y el orden de ideas, la aportación personal del aspirante y la calidad de la exposición escrita.
Tercer ejercicio:
Consistirá en la resolución de dos supuestos o casos prácticos elegidos por sorteo de entre los aportados por los miembros del órgano de selección y relacionados con las funciones propias de la plaza convocada y el temario de materias específicas de la convocatoria en un tiempo máximo tres horas. El número total de supuestos o casos prácticos a sortear será cuatro veces superior al determinado para el ejercicio.
Cuando las características de los casos prácticos lo permiten, el sorteo se hará inmediatamente antes de la celebración del ejercicio.
En esta parte, se valorará el análisis, el planteamiento y la resolución práctica de los supuestos planteados al aspirante.
Convocadas 4 plazas de Técnico medio de Traducción para la Diputación de Valencia. Las bases de la convocatoria se pueden consultar en el BOP de Valencia del 29 de marzo de 2021.
El temario de la oposición es el siguiente:
MATERIAS COMUNES
Tema 1. La Constitución española de 1978. Principios generales. Principios rectoras de la política social y económica. De las Garantías de las Libertad y derechos fundamentales.
Tema 2. Organización territorial del Estado. Principios constitucionales. Las Comunidades Autónomas. La administración local.
Tema 3. Los Estatutos de autonomía: su significación. El Estatuto de autonomía de la Comunidad Valenciana. Competencias de la.
Tema 4. La administración local en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana. El municipio. Conceptos y Elementos. Territorio y población.
Tema 5. El gobierno y la administración municipal. Competencias municipales.
Tema 6. La provincia en el régimen local. Competencias de las diputaciones. Fórmulas asociativas para la prestación de servicios.
Tema 7. La potestad reglamentaria de las Entidades Locales. Reglamento orgánico y Ordenanzas. Los Conceptos de administración pública y de derecho administrativo. La sumisión de la administración al derecho. Principio de legalidad.
Tema 8. Personal al Servicio de las Entidades locales. Concepto y clases de Empleados Públicos. Funcionarios de carrera. Funcionarios interinos. Personal laboral. Personal eventual.
Tema 9. El código de conducta. Principios éticos y principios de conducta. Obligaciones. Responsabilidad por la gestión de los servicios. Responsabilidad patrimonial. Incorporación explícita de la ética al sistema normativo.
Tema 10.. Acciones administrativas para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres en materia de educación, cultura, sanidad, deportes, cooperación para el Desarrollo y Contratos de las administraciones públicas.
Tema 11 La protección de datos personales: principios de la protección de datos Contenidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 27 de abril de 2016 y en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre . Los derechos personales: la garantía de los Derechos digitales con especial referencia al ámbito laboral.
Tema 12. Hacienda Pública Local. Ingreso y gasto público. Su Ordenación. El presupuesto de las Corporaciones Locales.
MATERIAS específicas
Tema 1.- ortólogo. La pronunciación estándar del valenciano
Tema 2.- Ortografía. El alfabeto. El sistema vocálico. El sistema consonántico.
Tema 3.- Ortografía. Signos diacríticos auxiliares. Las convenciones gráficas: mayúsculas y minúsculas.
Tema 4.- Ortografía. Las convenciones gráficas: tipo de letra. Abreviaciones (abreviaturas, siglas y símbolos).
Tema 5.- Ortografía. El firmas de puntuación: posición y contacto. Signos de pausa, los incisos y los signos de entonación. Otros signos gráficos.
Tema 6.- La morfología. Oración. Conceptos generales. La modalidad oracional.
Tema 7.- La morfología. Substantivos y sintagmas nominales. El género y el número de los sustantivos.
Tema 8.- La morfología. Adjetivos y sintagmas adjetival. El género y el número de los adjetivos
Tema 9.- La morfología. El artículo. El artículo definido, el indefinido y el neutro.
Tema 10.- La morfología. Los demostrativos. Concepto de dejes. Determinantes, pronombres neutros y adverbios demostrativos.
Tema 11.- La morfología. Los posesivos. Posesivos tónicos y posesivos átonos.
Tema 12.- La morfología. Cuantificadores: los numerales, los indefinidos, los cuantitativos.
Tema 13.- La morfología. Los pronombres personales débiles. Caracterización, posición y variaciones. Aspectos funcionales.
Tema 14.- La morfología. Los relativoa. Oraciones relativas. Formas y usos de los pronombres relativoa y de los relativoa adverbiales.
Tema 15.- La morfología. Los adverbios: de modo, de lugar, de tiempo, de Cantidad y los modales.
Tema 16.- La morfología. El tiempo verbal. Concepto de tiempo y aspectos. Las formas no personales.
Tema 17.- La morfología. Las perífrasis verbales. Conceptos. Las perífrasis modales y las aspectuales.
Tema 18.- Formación de palabras. Conceptos y procesos. La derivación, la composiciones Y OTROS Procedimientos de formación de palabras.
Tema 19.- Incorporación de palabras. Lenguas en contacto y interferencia lingüística: Préstamos, barbarismos y neologismos.
Tema 20.- Dominio lingüístico. Extensión y Vitalidad. Las variantes geográficas. La comunidad lingüística. Lengua y Dialecto.
Tema 21.- El valenciano septentrional. El valenciano meridional. El valenciano apichat
Tema 22.- El proceso de estandarización. Bilingüismo y diglosia.
Tema 23.- Los procesos y las alternativas del conflicto lingüístico. Minorización lingüística. Sustitución lingüística. Normalización lingüística.
Tema 24.- Criterios de traducción. La traducción de topónimos, antropónimos Y OTROS números Propios.
Tema 25.- La corrección de textos Escritos. Definición, tipología y recursos. La corrección tipográfica. La corrección lingüística. La corrección estilística.
Tema 26.- El libro de estilo. El libro de estilo y la imagen corporativa de la institución. Contenidos del libro de estilo: convenciones, modelos de lengua, Cuestiones gramaticales y estilísticas.
Tema 27.- Portales de terminología: Termcat y Porterval
Tema 28.- La traducción automática: opciones al alcance. Evaluación de los principales programas de traducción automática: Apertium, Salt. Ventajas y límites de la traducción automática.
Tema 29.- La traducción asistida. Aplicación de los verificadores ortográficos y gramaticales. Límites de la traducción asistida.
Tema 30.- La planificación lingüística. Los Conceptos. La dinamización. La sustitucion y el conflicto lingüísticos. La normalización lingüística.
Tema 31.- La política y la planificación lingüística en la Administración Local. La promoción lingüística. La Unidad de Normalización Lingüística de la Diputación de Valencia.
Tema 32.- Asesoramiento a municipios en materia lingüística. Las bases de asistencia técnica a municipios de la provincia de Valencia.
Tema 33.- El marketing social y los servicios lingüísticos. Planificación estratégica del marketing. Difusión, distribución y promoción del producto social.
Tema 34.- Derechos lingüísticos. Idioma oficial y lengua propia. Ámbito de oficialidad.
Tema 35.- La Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano. Aspectos generales. Aplicación y ámbito de competencias. Disposiciones complementarias. Legislación lingüística aplicable.
Tema 36.- La Academia Valenciana de la Lengua y los documentos normativos.
Tema 37.- El lenguaje administrativo valenciano. Tradición y modernidad en el Establecimiento. Monolingüismo y bilingüismo en la documentación.
Tema 38.- Técnicas de redacción de documentos administrativos. Tipología. Documentos de la Administración al administración.
Tema 39.- Lenguaje inclusivo. Concepto de lenguaje de género. Estrategias.
Tema 40.- Los Servicios Lingüísticos Municipales. Orígenes. Objetivos, organización, actuaciones. Aspectos laborales.
Tema 41.- La Red de Oficinas de Promoción Lingüística valencianas. La coordinación entre los servicios lingüísticos municipales. Recursos en común y trabajo en red.
Tema 42.- La promoción lingüística y las redes sociales.
Tema 43.- Las campanas de sensibilización de los servicios lingüísticos en el ámbito municipal. Estrategias y Necesidades. Relación Con otra disciplinas.
Tema 44.- Los reglamentos de normalización lingüística. Objetivos. Estructura.
Tema 45.- La toponimia. Instituciones competentes en la materia. Legislación.
Tema 46.- Onomástica: antroponimia y toponimia. Los gentilicios. La legislación sobre la onomástica.
Tema 47.- Normalización de números y apellidos. Legislación Vigente. Trámites.
Tema 48.- Toponimia municipal. Toponimia urbana. Toponimia rural. Toponimia del espacio físico.
Estar en posesión del título de Grado en Filología Catalana o Grado en Traducción y Mediación Interlingüística o las titulaciones equivalentes que correspondan, conforme al sistema vigente de titulaciones cuando así quede acreditado por la Administración Educativa competente, o en condiciones de obtenerse l en la fecha en que termine el plazo de presentación de solicitudes. En su caso, la equivalencia deberá ser aportada por el personal aspirante mediante certificación expedida al efecto por la Administración Educativa competente.
En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación o convalidación en su caso.
Ejercicios de la oposición: Estará compuesta de tres ejercicios obligatorios y eliminatorios para todos los aspirantes.
Primer ejercicio:
Consistirá en la resolución por escrito de un cuestionario tipo test con al menos 90 preguntas sobre el contenido del temario. El tiempo máximo para hacer el ejercicio será de una hora y media.
Las preguntas tendrán tres respuestas alternativas y sólo una será correcta. Las respuestas erróneas se penalizarán negativamente con un tercio del valor de cada contestación correcta. Por lo tanto, por cada tres respuestas erróneas, se descontará una correcta. Las respuestas en blanco no penalizan.
Las preguntas que forman los cuestionarios se elegirán por sorteo de entre las aportadas por todos los miembros del órgano de selección. El número total de preguntas a sortear será tres veces superior al establecido para el cuestionario.
En este ejercicio se valorará el dominio teórico del aspirante sobre el temario.
Segundo ejercicio:
Consistirá en desarrollar por escrito, durante un periodo máximo de cuatro horas, dos temas determinados por el órgano de selección inmediatamente antes de comenzar el ejercicio y relacionados con las materias específicas del temario que acompaña estas bases. No será necesario que los temas a desarrollar se atengan a un epígrafe concreto del temario. Los aspirantes tendrán una amplia libertad en cuanto a la forma de exposición. El número total de temas a sortear será cuatro veces superior al determinado para el ejercicio.
En este ejercicio, se valorará la formación general, los conocimientos específicos sobre la materia, la claridad y el orden de ideas, la aportación personal del aspirante y la calidad de la exposición escrita.
Tercer ejercicio:
Consistirá en la resolución de dos supuestos o casos prácticos elegidos por sorteo de entre los aportados por los miembros del órgano de selección y relacionados con las funciones propias de la plaza convocada y el temario de materias específicas de la convocatoria en un tiempo máximo tres horas. El número total de supuestos o casos prácticos a sortear será cuatro veces superior al determinado para el ejercicio.
Cuando las características de los casos prácticos lo permiten, el sorteo se hará inmediatamente antes de la celebración del ejercicio.
En esta parte, se valorará el análisis, el planteamiento y la resolución práctica de los supuestos planteados al aspirante.
Marketplace y espacio colaborativo, la única plataforma online especializada en materias técnicas. Con un diseño sencillo e intuitivo te ofrecemos este enorme escaparate: anuncios, alertas de productos, temarios, cursos, tutorías… para cualquier especialidad, desde cualquier ubicación…
Queremos que tú también tengas la oportunidad de opositar: con un temario, un preparador, un curso o acompañado de alguien que ya haya tenido la experiencia. Comunícate con los anunciantes y sobre todo ¡avísanos si no encuentras lo que necesitas!
Correo electrónico:
hola@oposicionestecnicas.com
Desde esta cuenta se atenderán exclusivamente consultas relacionadas con el funcionamiento del portal. Para otro tipo de consultas, le agradecemos que contacte directamente con el Vendedor.
Esta web utiliza 'cookies' propias y de terceros para ofrecerte una mejor experiencia y obtener estadísticas de visita o usar el sistema de autenticación. Al navegar o utilizar esta web aceptas el uso que hacemos de las 'cookies'. Lea nuestra Política de cookies cerrar